Poznati Mađari: Petefi Šandor i pesma na dva jezika

Najpoznatiji mađarski pesnik svih vremena rođen je kao Petrović.

Aleksandar Petrović, sin srpskog mesara iz Baje, preimenovao se u Petefi Šandora (Petőfi Sándor) i za 26 kratkih godina života napisao preko 800 pesama, pokrenuo revoluciju i nestao na bojnom polju. Njegovo telo nikad nije pronađeno.

Ovo je njegova priča -- i pesma koju svaki Mađar zna napamet, ovde uporedo na srpskom i mađarskom.

Od Petrovića do Petefija

Petefi je rođen 1. januara 1823. u Kiškeresu (Kiskőrös), malom mestu u centralnoj Mađarskoj. Otac Stevan Petrović (István Petrovics) bio je mesar i gostioničar srpskog porekla, čija se porodica doselila iz Baje krajem 18. veka. Majka Marija Hruz (Mária Hrúz) bila je Slovakinja koja je mađarski govorila sa akcentom.

Rastao je u višejezičnoj kući, u vreme kad su se u južnoj Mađarskoj srpski, mađarski, slovački i nemački mešali na svakom koraku.

Sa šesnaest godina morao je da napusti školu jer je porodicu zadesila finansijska propast nakon poplave Dunava 1838. Radio je u pozorištu u Pešti, bio vojnik, učitelj, lutao od grada do grada. Jednom je peške prešao put od Debrecina do Pešte samo da bi pronašao izdavača za svoje pesme.

Prvu pesmu objavio je 1842. pod imenom Petrovics. Ali već iste godine, 3. novembra, pojavljuje se novo ime: Petőfi. Aleksandar Petrović je odlučio da piše kao Mađar, za Mađare, na mađarskom. Ta odluka mu je donela besmrtnost.

Pesnik koji je pokrenuo revoluciju

Ujutru 15. marta 1848. Šandor je sedeo u kafani Pilvaks (Pilvax kávéház) u Pešti sa grupom mladih intelektualaca. Dva dana ranije završio je pesmu koja će promeniti istoriju: Nemzeti dal (Nacionalna pesma).

Plan je bio jednostavan: izaći na ulicu i čitati.

Sa prijateljem Morom Jokaijem (Jókai Mór) krenuo je ka Nacionalnom muzeju. Usput im se pridruživalo sve više ljudi. Na stepenicama muzeja, pred gomilom koja je rasla svakog minuta, Petefi je počeo da čita: "Talpra magyar, hí a haza!" ("Ustaj Mađaru, domovina zove!").

Do kraja pesme, hiljade ljudi su skandirali refren zajedno sa njim. Masa se zatim razlila po gradu -- zauzeli su štamparije, oslobodili političke zatvorenike i prisilili gradske vlasti da potpišu dvanaest tačaka revolucionarnih zahteva. Tog dana cenzura je ukinuta, a Mađarska revolucija je počela.

Petefi je imao 25 godina. Danas je 15. mart nacionalni praznik u Mađarskoj. Ako se spremate za intervju za mađarsko državljanstvo, pominjanje ovog datuma ostavlja utisak.

Ljubav, sloboda i šest stihova

Na svoj 24. rođendan, 1. januara 1847, Šandor je napisao pesmu od svega šest stihova. Bio je ludo zaljubljen u Juliju Sendrei (Szendrey Júlia) -- upoznali su se na balu u Nađkarolju, gde su celo veče bili nerazdvojni na plesnom podijumu. Njen otac je bio protiv veze, smatrajući da će siromašni pesnik upropastiti njegovu ćerku.

Ali Šandor je već tada osećao da ga čeka nešto veće od lične sreće. U tih šest stihova sažeo je dilemu koja će definisati ostatak njegovog kratkog života: šta biraš kad moraš da biraš između ljubavi i slobode?

Struktura pesme prati logiku žrtve. Svaki stih oduzima ono što je prethodni dao. Život bih dao za ljubav -- ali ljubav bih dao za slobodu. Na kraju ne ostaje ništa osim slobode.

Šandor se oženio Julijom u septembru 1847. Njen otac nije došao na venčanje i nije dao blagoslov -- rekao je samo neka rade šta hoće. Na medenom mesecu u dvorcu Kolto (Koltó) napisao joj je jednu od najlepših ljubavnih pesama na mađarskom: Szeptember végén (Krajem septembra). U decembru 1848. dobili su sina Zoltana. A manje od dve godine posle venčanja, Šandor je bio mrtav na bojnom polju.

Živeo je tačno onako kako je napisao -- žrtvovao ljubav za slobodu.

Rečnik iz pesme

Čak i ako ste na početku učenja mađarskog, ova pesma krije reči koje vredi zapamtiti:

• szabadság -- sloboda (sufiks -ság tvori apstraktne imenice: boldogság = sreća, barátság = prijateljstvo)

• szerelem -- ljubav (romantična, strastvena ljubav; za ljubav uopšte koristi se szeretet)

• kell -- treba, potrebno je (jedan od najčešćih mađarskih glagola)

• nekem -- meni

• élet -- život

• feláldozom -- žrtvujem (od glagola feláldoz)

Sufiks -ért u rečima szerelmemért i szabadságért je mađarski padež koji znači "za, zbog". Pregled svih padeža naći ćete u našem vodiču za mađarske padeže.

Nestao u magli

31. jula 1849. mađarska vojska od 6.000 ljudi suočila se sa ruskom carskom armijom od 12.000 kod Šegešvara (Segesvár, danas Sigišoara u Rumuniji). Šandor je bio tu kao vojni kurir generala Jožefa Bema (Józef Bem), bez konja i bez oružja.

Poslednji put je viđen oko šest sati uveče. Posle toga -- ništa.

Njegovo telo nikad nije pronađeno. U Mađarskoj postoji izreka: "Eltűnt, mint Petőfi a ködben" -- "Nestao je, kao Petefi u magli."

Jedna teorija kaže da je ubijen kopljem ruskog vojnika. Druga tvrdi da je bio među 1.800 mađarskih zarobljenika odvedenih u Sibir i da je umro od tuberkuloze 1856. Ekspedicija je 1990. čak iskopala kostur u Barguzinu u Sibiru za koji su tvrdili da je Petefijev, ali je teorija opovrgnuta.

Istina je da ne znamo. Pesnik slobode je nestao sa 26 godina, ostavivši za sobom mladu ženu, sina od sedam meseci i stihove koje Mađari citiraju skoro dva veka kasnije.

Petefi i srpska književnost

Za srpske čitaoce, veza sa Petefijom je dublja od prezimena Petrović.

Jovan Jovanović Zmaj, jedan od najvažnijih srpskih pesnika 19. veka, bio je Petefijev veliki obožavalac. Preveo je oko dvadeset njegovih pesama na srpski, uključujući ep Vitez Janoš (János Vitéz). Za te prevode, Zmaj je 1867. izabran u mađarsko književno društvo Kišfaludi (Kisfaludy Társaság), koje je zauzvrat sponzorisalo prevod Zmajevih pesama na mađarski.

I Đura Jakšić, još jedan veliki srpski romantičarski pesnik, bio je pod snažnim Petefijevim uticajem.

U 19. veku, veliki deo srpske inteligencije je govorio mađarski, a mnogi Mađari u Vojvodini su govorili srpski. Čitali su jedni druge u originalu. Petefi nije bio strani pesnik za Srbe -- bio je sused čije su se reči prelivale preko jezičke granice.

Još poznati Mađari kroz istoriju

Petefi nije jedini Mađar čije ime vredi znati. Evo još nekoliko:

U mađarskom jeziku prezime dolazi pre imena: Liszt Ferenc, ne Ferenc Liszt. Ako vas zanima više mađarskih reči i pojmova, isprobajte naš srpsko-mađarski rečnik.

Petrović koji je postao Petefi. Pesnik koji je pokrenuo revoluciju jednom pesmom. Mladoženja koji je na medenom mesecu napisao najlepšu ljubavnu pesmu na mađarskom, a onda žrtvovao ljubav za slobodu, tačno onako kako je predvideo u šest stihova na svoj 24. rođendan.

Njegova priča nije samo mađarska priča. Kroz Zmajeve prevode i Jakšićevu inspiraciju, Petefi je deo i srpske književne tradicije. Kad učite mađarski, ne učite samo gramatiku -- ulazite u svet koji je oduvek bio isprepleten sa našim.

U pripremi za intervju za državljanstvo, poznavanje Petefija nije samo bonus. To je znak da razumete šta Mađarska znači za Mađare. A ako na intervjuu citirate "Szabadság, szerelem!", verujte -- to se pamti.