Kako se kaže na mađarskom — 20 najčešćih fraza

Znate situaciju — stojite na granici, ulazite u prodavnicu u Segedinu, ili razgovarate sa mađarskim kolegom, i zapnete na najosnovnijoj frazi. Kako se kaže hvala? Kako se kaže izvinite? Kako se kaže koliko košta?

Mađarski jezik zvuči drugačije od svega što ste čuli. Nije ni slovenski, ni germanski — pripada ugrofinskoj porodici jezika, i zato poznati obrasci ovde ne pomažu. Ali dobra vest: najčešće fraze su kratke, imaju jasnu logiku, i možete ih naučiti za jedno popodne.

U ovom tekstu dobijate 20 najtraženijih fraza na mađarskom, grupisanih po situaciji. Svaka fraza ima izgovor prilagođen srpskom uhu i kratko objašnjenje kada i kako se koristi.

Pozdravi — kako započeti i završiti razgovor

Pozdravi su ulazna tačka u svaki razgovor. U mađarskom postoji jasna razlika između formalnog i neformalnog obraćanja — i pogrešan izbor može da zvuči grubo. Ako niste sigurni, uvek krenite sa formalnom varijantom.

Za detaljan pregled svih oblika pozdravljanja pogledajte naš sveobuhvatan vodič za mađarske pozdrave.

Kako se kaže „zdravo" na mađarskom?

Szia! (čitaj: sija)

Ovo je neformalni pozdrav — ekvivalent srpskog „zdravo" ili „ćao". Koristi se među prijateljima, vršnjacima i u opuštenim situacijama. Ako se obraćate grupi, kažete Sziasztok! (sijasatok).

Važno: nemojte koristiti Szia prema starijim osobama ili u formalnim situacijama. Zvučaće previše familijarno.

Kako se kaže „dobar dan" na mađarskom?

Jó napot kívánok! (čitaj: jo napot kivaanok)

Formalni pozdrav koji znači doslovno „želim vam dobar dan". U svakodnevnom govoru se često skraćuje na Jó napot! (jo napot). Koristite ga u prodavnicama, institucijama, prema nepoznatim osobama i svuda gde biste na srpskom rekli „dobar dan".

Kako se kaže „doviđenja" na mađarskom?

Viszontlátásra! (čitaj: visontlaataašra)

Formalni pozdrav pri rastanku. Doslovno znači „na ponovni susret". Duža reč, ali Mađari je izgovaraju brzo i tečno. U neformalnim situacijama koristi se Viszlát! (vislaat) ili jednostavno Szia! — da, isti pozdrav služi i za dolazak i za odlazak.

Kako se kaže „laku noć" na mađarskom?

Jó éjszakát! (čitaj: jo ejsakaat)

Koristi se uveče pri rastanku ili pre spavanja, isto kao na srpskom. Formalna varijanta je Jó éjszakát kívánok! ali u praksi se gotovo uvek koristi kraći oblik.

Učtive fraze — reči koje otvaraju vrata

Mađari vrednuju učtivost. Čak i ako ne govorite jezik tečno, ovih nekoliko reči menja ton celokupnog razgovora.

Kako se kaže „hvala" na mađarskom?

Köszönöm! (čitaj: kösönöm)

Osnovna reč zahvalnosti. Zvuk ö ne postoji u srpskom — izgovorite ga kao nešto između e i o, sa zaokruženim usnama. Ako želite da budete još učtiviji, kažete Köszönöm szépen! (kösönöm sepen) — „hvala lepo".

Kako se kaže „molim" na mađarskom?

Kérem! (čitaj: kerem)

Koristi se kada nešto tražite ili nudite. Na primer, u restoranu: Egy kávét kérem — „Jednu kafu, molim." Reč kérem takođe znači „izvolite" kada nešto dodajete nekome.

Kako se kaže „izvinite" na mađarskom?

Elnézést! (čitaj: elnezeešt)

Universalni oblik izvinjenja u javnosti. Koristite ga kada želite da privučete nečiju pažnju, kada prolazite pored nekoga, ili kada ste napravili manju grešku. Za dublje izvinjenje (kada ste zaista pogrešili) kaže se Bocsánatot kérek! (bočaanatot kerek).

Kako se kaže „nema na čemu" na mađarskom?

Szívesen! (čitaj: sivešen)

Direktan odgovor na Köszönöm. Doslovno znači „rado" ili „od srca". Kratko i lako za zapamtiti.

Osnovni izrazi — da, ne i kako da se sporazumete

Ove fraze su vaša mreža sigurnosti. Kada ne znate šta da kažete, one vam pomažu da nastavite razgovor ili da objasnite situaciju.

Kako se kaže „da" na mađarskom?

Igen. (čitaj: igen)

Jednostavno, jasno, lako. Naglasak je na prvom slogu, kao i u svim mađarskim rečima.

Kako se kaže „ne" na mađarskom?

Nem. (čitaj: nem)

Jednako jednostavno. Za pojačano odricanje: Nem, köszönöm — „ne, hvala".

Kako se kaže „ne razumem" na mađarskom?

Nem értem. (čitaj: nem eertem)

Najkorisnija fraza za početnika. Kada vam neko govori prebrzo ili koristi nepoznate reči, ovo je vaš izlaz. Možete dodati i Sajnálom, nem értem (šajnaalom, nem eertem) — „žao mi je, ne razumem" — za učtiviji ton.

Kako se kaže „govorite li engleski" na mađarskom?

Beszél angolul? (čitaj: besel angolul)

Formalni oblik. U Budimpešti ćete često dobiti potvrdan odgovor. U manjim mestima — ne uvek. Ako želite da pitate za srpski: Beszél szerbül? (besel serbil), mada je šansa za potvrdan odgovor manja.

Kako se kaže „govorite li srpski" na mađarskom?

Beszél szerbül? (čitaj: besel serbil)

Korisno u pograničnim mestima — Segedin, Pečuj, Baja — gde ponekad ima ljudi koji razumeju srpski. U zvaničnim institucijama u Srbiji gde se traži mađarski (na primer, za postupak dobijanja mađarskog državljanstva), ova fraza dolazi prirodno.

Svakodnevne situacije — fraze za kupovinu, restoran i snalaženje

Ove fraze koriste se stalno — u prodavnici, na pijaci, u restoranu ili na ulici. Ako planirate provesti bilo kakvo vreme u Mađarskoj, ovo su fraze koje vam donose konkretnu korist.

Kako se kaže „koliko košta" na mađarskom?

Mennyibe kerül? (čitaj: menjibe kerül)

Pitanje koje ćete koristiti svaki dan. Doslovno: „u koliko dođe?" Prodavac će odgovoriti cifrom — i tu vam pomažu mađarski brojevi, koje vredi naučiti paralelno.

Kako se kaže „gde je...?" na mađarskom?

Hol van...? (čitaj: hol van)

Početak svakog pitanja o lokaciji. Na primer: Hol van a pályaudvar? — „Gde je železnička stanica?" Ili: Hol van a mosdó? — „Gde je toalet?" Struktura je uvek ista: Hol van + imenica sa članom.

Kako se kaže „pomoć" na mađarskom?

Segítség! (čitaj: šegiitšeeg)

Za hitne situacije. Izgovor zahteva malo vežbe — obratite pažnju na meko s (srpsko š) na početku i na kraju. Za učtivije „možete li mi pomoći" kažete: Tudna segíteni? (tudna šegiiteni).

Kako se kaže „prijatno" na mađarskom?

Jó étvágyat! (čitaj: jo eetvaađat)

Kaže se pre jela, kao srpsko „prijatno". Doslovno znači „dobar apetit". Čućete ovo u svakom restoranu. Odgovarate sa Köszönöm! ili isto — Jó étvágyat!

Kako se kaže „živeli" na mađarskom?

Egészségedre! (čitaj: egeesšeegedre)

Nazdravljanje u neformalnom društvu. Doslovno znači „na tvoje zdravlje". U formalnim situacijama koristi se Egészségére! (egeesšeegere) — „na vaše zdravlje". Izgovor je dug, ali posle dva-tri puta ulazi u naviku.

Kako se kaže „drago mi je" na mađarskom?

Örülök! (čitaj: örülök)

Skraćeni oblik od Örülök, hogy megismerhetem — „drago mi je što vas mogu upoznati". U praksi se najčešće koristi kratko Örülök uz osmeh i rukovanje.

Kako se kaže „oprostite, gde je toalet" na mađarskom?

Elnézést, hol van a mosdó? (čitaj: elnezeešt, hol van a mošdo)

Kombinacija dve fraze koje ste već naučili: Elnézést (izvinite) + Hol van...? (gde je). Ovo je odličan primer kako mađarski funkcioniše — učite blokove i kombinujete ih. Upravo na ovom principu se zasniva i sistematsko učenje mađarskog jezika.

Tabela — svih 20 fraza na jednom mestu

Kako zapamtiti ove fraze

Spisak od 20 fraza izgleda upravljivo — i jeste. Ali razlika između „pročitao sam" i „koristim" je u ponavljanju.

Tri pristupa koja pomažu:

• Vizuelni kontekst — zamislite situaciju u kojoj biste koristili frazu (na primer, stojite u pekari u Segedinu i kažete Mennyibe kerül?)

• Glasno ponavljanje — mađarski izgovor se uči ušima i ustima, ne očima. Čitajte fraze naglas.

• Praktična upotreba — ako imate priliku da porazgovarate sa Mađarima, koristite ovih 20 fraza aktivno. Našu srpsko-mađarski onlajn rečnik možete koristiti za proveru i proširivanje vokabulara.

Razumevanje osnova mađarske gramatike pomaže da ne samo zapamtite fraze, već i razumete zašto se reči menjaju u različitim kontekstima. Na primer, zašto je Egészségedre u jednom obliku, a Egészségére u drugom — to je razlika između neformalnog i formalnog obraćanja, i gramatika objašnjava pravilo iza toga.

Ovih 20 fraza pokrivaju najčešće situacije u kojima se srpski govornici nađu kada koriste mađarski — od pozdrava, kroz svakodnevne potrebe, do snalaženja u restoranu ili na ulici. Svaka fraza je kratka, praktična i odmah upotrebljiva. Ovo je posebno korisno za sve koji se pripremaju za boravak u Mađarskoj, ili za one koji tek počinju da uče mađarski i žele brze rezultate. Sledeći korak: probajte kviz za proveru znanja i vidite koliko fraza ste zaista zapamtili.